EDIMBURGO, 1932
Buenos días, niñas.
Buenos días.
Ahí está la Srta. Brodie.
¡Srta. Brodie!
Qué gusto me da verlas, niñas. Gracias.
- Las busqué por todos lados. - ¿Tuvo unas vacaciones buenas?
Esperen a que les cuente de Italia.
- Buenos días, Srta. Brodie. - Buenos días, Srta. Brodie.
Ay, buenos días, Sr. Lowther, Sr. Lloyd.
- ¿Puedes poner eso arriba? - Sí, Srta. Brodie.
- Pon eso en el escritorio. - Sí, Srta. Brodie.
OFICINA DE LA DIRECTORA
Vengan.
Buenos días, Srta. Mackay.
Hazte cargo de estas niñas nuevas. Infórmales qué deben hacer.
- Sí, Srta. Mackay. - Muchas gracias.
- Sheila, no hay necesidad de correr. - No, Srta. Mackay.
MUJER VIRTUOSA ¿QUIÉN LA HALLARÁ? ES MÁS VALIOSA QUE LAS GEMAS
PROVERBIOS 31:1 0
Señor, contémplanos con Tu bendición
Nuevamente reunidos aquí
Que nuestras pisadas insistan hacia adelante
En Tu amor y fe y miedo
Protégenos aún Protégenos aún
Con Tu presencia siempre cerca
Por Tu piedad Te adoramos
Por el descanso que nos espera
Señor, nuevamente hacemos reverencia ante Ti
Acelera nuestras labores día con día
Mente y espíritu Mente y espíritu
Con Tu muestra de obsequios elegidos
Mantén el encanto del afecto por el hogar
Vivo en cada corazón
Que su poder, con afable dirección
Distancie el amor que nos tenemos
Hasta que Tus hijos Hasta que Tus hijos
Sientan que Tú eres su padre
Acaba con el poder fatal de la tentación
Protegiendo todo con cuidado defensor
A salvo en cada hora indiferente
A salvo de la pereza y del engaño sensual
Tú, nuestro salvador Tú, nuestro salvador
Repara nuestra fuerza menguante
Aquí viene la Srta. Brodie.
- Buenos días, niñas. - Buenos días, Srta. Brodie.
Pueden sentarse.
¿Quién abrió la ventana?
Quien haya abierto la ventana, la abrió demasiado.
Quince centímetros son perfectamente adecuados.
Más es vulgar. En verdad, deberían tener...
un sentido innato de lo que es apropiado.
Morag, ¿podrías, por favor?
Gracias.
Veo que hay dos niñas nuevas en este periodo.
¿Pueden levantarse las dos niñas nuevas?
- ¿Tú eres?... - Emily Carstairs, Srta. Brodie.
Emily Carstairs.
Listo. Estás inscrita.
¿Quieres contarnos algo sobre ti, Emily?
Soy una chica exploradora. Tengo seis insignias al mérito.
Una por hacer nudos. Una por doblar la bandera.
- Ya lo creo. - Una...
A las que les gusta eso, eso es lo que les gusta.
Puedes sentarte, Emily.
Y tú eres Mary McGregor.
¿Y tú, Mary? No pareces una chica que haga nudos.
No, Srta. Brodie, pero mi hermano sí.
Así es como debería ser.
Pero ¿qué hay de ti? ¿Qué cosas te interesan?
Ninguna.
No lo creo.
Para eso estoy aquí, Mary McGregor...
para proveerte de cosas de interés.
Ya puedes sentarte, Mary.
Muchachitas, yo me dedico a poner cabezas viejas sobre hombros jóvenes.
Todas mis alumnas son la flor y nata.
Denme a una chica en edad influenciable...
y será mía de por vida.
Ustedes chicas, son mi vocación.
Si mañana recibiera una propuesta de matrimonio...
de lord Lyon, rey de armas, la rechazaría.
Estoy dedicada a ustedes en la flor de la vida.
Y mi verano en Italia me convenció...
de que estoy en la flor de la vida.
Emily, Mary McGregor, son nuevas en esta institución.
Encontrarán que ciertas personas condenan mis métodos de enseñanza...
como inapropiados para una escuela conservadora como Marcia Blaine.
Una escuela dedicada al estatus quo.
¿Alguien puede definir "estatus quo"?
¿Sandy?
¿Significa quedarse igual, Srta. Brodie?
Precisamente.
Quedarse igual al punto de la petrificación.
P-E-T-R-I-F...
I-C-A-C-I-Ó-N.
Petrificación.
No dedicaré la flor de mi vida a la petrificación.
Saquen sus libros por si llega algún intruso.
Si llega algún intruso, estamos estudiando Historia.
Pero no estudiaremos Historia.
¿Alguien sabe quién fue el mejor pintor italiano?
Leonardo da Vinci, Srta. Brodie.
Eso es incorrecto, Jenny.
La respuesta es Giotto. Es mi favorito.
Observen, muchachitas, Stanley Baldwin...
quien entró como primer ministro y salió poco después.
Nuestra directora, la Srta. Mackay...
lo conserva en las paredes porque ella cree en "la seguridad es primero".
La seguridad no es primero.
La bondad, la verdad y la belleza son primero.
La flor de la vida nos da la comprensión de estas cosas.
La flor de la vida es el momento para el que nacemos.
Ustedes, jovencitas, deben estar alertas para reconocerlo...
en cualquier momento en que suceda...
y vivirlo plenamente.
"Estación de las nieblas y de las fecundas sazones".
Quiero contarles de un momento en mi vida...
cuando era muy joven.
Más joven que el mismo hombre.
Se llamaba Hugh.
Me enamoré profundamente de Hugh...
en el último año de la guerra...
pero él cayó en el campo de Flandes.
Helen McPhee, ¿estás considerando lavar la ropa?
- No, Srta. Brodie. - Tienes la blusa arremangada.
Baja las mangas. No tendré que ver con chicas...
que se arremangan las blusas.
Somos seres civilizados.
Él cayó en el campo de Flandes.
Cayó una semana antes de que declararan el armisticio.
Cayó como una hoja de otoño.
Recuérdenme mostrarles una mapa de Flandes donde mi amor...
fue puesto a dormir para siempre, antes de que Uds. nacieran.
"Ven, otoño tan meditabundo en amarillo y gris...
y tranquilízame con noticias del deterioro de la naturaleza".
Robert Burns.
Hugh cayó como una hoja de otoño.
Después del armisticio, la gente bailaba y cantaba de alegría...
en las calles, pero...
Hugh era una de las flores del bosque...
en su tumba.
¿Qué es lo que aqueja el ánimo de...?
¿Mónica Maclaren?
Mónica llora fácilmente.
Mónica, ¿puedes decirme por qué lloras?
La conmovió una historia que les conté...
sobre la batalla de Flodden.
¿Llora por una lección de Historia?
Es una historia conmovedora.
La noche previa a la batalla de Flodden, en Mercat Cross junto a St. Giles...
oyeron a un heraldo fantasmagórico leer los nombres...
de todas las familias nobles de Escocia, comenzando con el rey.
Después de la batalla, no había ni una familia...
que no hubiera sufrido una pérdida dolorosa...
como usted bien sabe, Srta. Mackay.
Por supuesto.
Muy bien, chicas, sé que todas se esforzarán...
en todas las materias este año.
Un buen comienzo hace un buen final.
Ojalá hayan tenido vacaciones espléndidas...
y ansío leer sus ensayos espléndidos...
de cómo las pasaron.
No deberías llorar por una lección de Historia a tu edad.
Cielos.
Gracias, Janet.
Que tenga un buen día, Srta. Mackay.
Pueden sentarse, chicas.
Hiciste bien, Mónica, en no responder la pregunta.
Cuando estás en dificultades, es bueno no decir nada...
ni negro ni blanco.
Pero usted lo hizo, Srta. Brodie.
Estaba en dificultades e inventó lo de Flodden.
Sandy, por favor intenta hacer lo que digo y no lo que hago.
Recuerda que eres una niña, Sandy...
y estás lejos de la flor de la vida.
Oí que debo felicitarlo por el nacimiento de otro hijo.
Sí, otra hija.
¿No ha oído de Marie Stopes...?
¿arquitecta del control de la natalidad y del progreso racial?
Ah, sí.
Pero mi Iglesia me ordena ser fructífero.
Conozco su desafortunada afiliación con la Iglesia romana.
Sin embargo, dudo que ese organismo...
interprete el ser fructífero igual que usted.
Ellos perdonan la imperfección humana. ¿Por qué Ud. no?
No me interesa la imperfección humana.
Me interesan la belleza, el arte, la verdad.
El arte y la belleza, quizá. La verdad, no.
¡Esto es escandaloso!
La verdad es que te acostaste con un artista...
pero te horrorizaste al despertar con un hombre.
- ¡Suéltame de inmediato! - Terminé tu retrato, Jean.
- Ve al estudio el domingo. - No puedo.
- ¿Por qué no? - ¡Tengo otro compromiso!
- ¡Cancélalo! - ¡Es imposible!
- Iré a Cramond. - ¿Para qué?
El Sr. Lowther me invitó a su propiedad en Cramond.
- ¿Lowther? - Tiene un barco pequeño.
Me invitó a navegar...
el domingo.
¿Qué quieres que haga? ¿Que te tome en el suelo...
para que tus chicas se eduquen?
- Toma. - ¿Es pasta de hígado, Srta. Brodie?
Es pâté de foie gras,
Debe ser maravilloso ser francés.
Los franceses tienen talento para la comida...
pero dudo que a las francesas les permitan votar.
Fui bastante enfática al respecto.
Le dije: "No me andaré con miramientos, Srta. Mackay.
Las chicas de la Srta. Brodie son diferentes".
- Ay, ¿dijiste eso? - Sí lo dije...
y lo dije en serio.
Gracias, Srta. Lockhart.
El grupo de Brodie, ya lo creo.
Muchachitas que rehúsan lavarse la cara.
Me informaron que la Srta. Brodie...
no se ha lavado la cara en 20 años.
Desde aquí luce muy limpia.
La Srta. Brodie les recomienda crema limpiadora.
Siempre luce muy extrema.
Ésa es mi chica nueva, Sr. Lowther: Mary McGregor.
El Sr. Lowther puede enseñarles muchas cosas...
sobre la modulación de sus tonos.
Srta. Brodie, pensé...
Esperaba que tuviera tiempo...
para beber té antes de las clases de la tarde.
Qué amable es en invitarme, Sr. Lowther.
Chicas, les dejo a Mary McGregor bajo su cargo.
Gracias.
Mary McGregor, ¿cuánta mesada recibes?
Una libra y seis peniques a la semana.
¿Una y seis? ¿Tu padre te da una y seis?
El Sr. Ealing me da el dinero.
No tengo padre ni madre.
- ¿Quién es el Sr. Ealing? - El del banco. Es nuestro tutor.
Él se encarga del dinero.
Me gustaría ser una heredera huérfana y recibir mi mesada...
de banqueros que no saben lo que hacen.
¿Tu hermano también recibe una y seis?
No sé. Él tiene 1 4 años.
Mi hermano ha huido...
de cuatro escuelas.
Parece que tu hermano es una mala persona.
Así que pensé que este domingo...
me daría el gusto de un último día...
de sol y de agua.
Me pregunto, Sr. Lowther, si podrá ayudarme.
¿En qué forma?
Quizá sepa si hay posibilidad...
de que alquile un barquito en Cramond.
Ay, vaya, Srta. Brodie, yo tengo uno.
¿En verdad, Sr. Lowther?
Para mí sería un gran placer...
Quiero decir, si Ud. considerara acompañarme.
No querría causarle problemas, Sr. Lowther.
¿Problemas? La habría invitado antes varias veces...
pero yo... no quería precipitarme.
Por favor, Srta. Brodie, diga que me acompañará.
Muy bien, Sr. Lowther. ¿El domingo?
El domingo.
Después de la iglesia, claro.
Ah, por supuesto, Sr. Lowther.
¿Crees que el Sr? Lloyd es la flor y nata...
¿o el Sr. Lowther?
Ninguno. Somos nosotras.
"Muchachitas, si me ponen atención...
yo las convertiré en la flor y nata".
Mi padre dice que éstos son los días más felices de nuestras vidas.
Pero si éstos son los más felices...
¿por qué ella dice que la flor de la vida es mejor?
La Srta. Brodie nunca se casó como nuestros padres.
- Ellos no tienen flor de la vida. - Tienen sexo.
- No quiero pensar en eso. - No tienes que hacerlo.
Es algo que se da de improviso.
Tú me llevas.
- ¿Cómo sabes? - ¿Qué cosa?
Lo que decías.
Sobre que el sexo se da de improviso.
Porque le pasó a Teenie, que trabaja para mi padre...
cuando estaba caminando en Puddocky con su novio.
Tuvieron que casarse.
Una pensaría que el deseo pasaría para cuando se quitaran la ropa.
Sí. Eso es lo que no entiendo.
La gente se desnuda en presencia de la pareja.
Qué descortés.
Eso tiene que acabar con la pasión.
¿Crees que la Srta? Brodie tuvo sexo...
con Hugh, del campo de Flandes, antes de que cayera?
No sé.
No creo que hicieran nada como eso.
Su amor estaba por encima de eso.
Pues, la Srta. Brodie dijo que se aferraron...
con abandono apasionado cuando él tuvo su último permiso.
No creo que se quitaran la ropa. ¿Tú sí?
No. No puedo imaginármelo.
Observen, muchachitas, el castillo.
Está construido sobre una roca de núcleo volcánico.
Fue a través de una de esas ventanas...
que María, Reina de Escocia bajó a su hijo bebé...
57 metros en una canasta mientras había mucho viento.
Mary McGregor, por favor átate el cordón del zapato.
Ah. Observen la basura.
En Italia, Mussolini puso fin a la basura en las calles.
¿Alguna de Uds. recuerda cómo se llaman los seguidores de Mussolini?
- Fascistas. - Eso es correcto. F-A-S-C-I-S-T-A-S.
Fascistas. ¿Y cómo llaman a Mussolini?
- "Duqui". - Il Duce, O sea, el líder.
Il Duce, Continuemos.
Endereza los hombros, Mary McGregor.
Todas deben aprender a caminar con la cabeza en alto...
como Sybil Thorndike, una mujer noble.
En la iglesia presbiteriana de los Greyfriars...
el 20 de febrero de 1 638...
los escoceses se comprometieron...
con la fe presbiteriana.
Muchos usaron su propia sangre para firmar el pacto.
Esta parte de Edimburgo es muy rica en historia.
Es muy romántica.
Como ven, chicas, siempre deben recordar...
que son ciudadanas de Edimburgo, ciudad de Hume y de Boswell.
Son europeas, no provincianas sin gracia.
- Sandy, ¿qué haces? - Camino como Sybil Thorndike.
¿Sabes, Sandy? Un día tú irás demasiado lejos.
- Hola. - Ah, Sr. Lloyd.
Chicas, ya conocen al Sr. Lloyd, maestro de arte.
- Sí. - Buenas tardes, Sr. Lloyd.
Buenas tardes, chicas.
El Sr. Lloyd tiene su estudio en algún lugar de este barrio.
El número seis, 4º piso, al frente. La puerta está abierta.
Estamos de excursión. Fuimos al museo.
Les conté la historia de Gauguin.
Ah, la peligrosa Srta. Brodie.
¿Quién me considera peligrosa?
Es la opinión general. Sus chicas tienen información...
sobre materias irrelevantes al plan de estudios aceptado.
Y lo más atroz es que no les inculca compañerismo.
¿Eso es cierto, chicas?
¿Ella las incita a eludir sus deberes en el campo de hockey?
Las palabras como "compañerismo" se usan para trascender el individualismo.
Cleopatra no conocía el compañerismo, si ha leído a Shakespeare.
¿Y qué le consiguió el compañerismo a Anna Pavlova?
Ella es la primera bailarina.
El compañerismo es para las bailarinas secundarias.
Ay, Srta. Brodie, usted es peligrosa.
Sí. Debemos irnos y tomar nuestro tranvía.
Dudo que consigamos asientos. Es 1 93 2 y la caballerosidad está muerta.
¿Srta. Brodie?
Quiero que vaya a ver el cuadro del que le hablé.
¿Qué tal la próxima semana?
- No. Temo que iré... - ¿Irá a Cramond?
Pues, sí. Mis chicas y yo pasamos casi todos los fines de semana en Cramond.
El Sr. Lowther es muy hospitalario.
Buenas tardes, Sr. Lloyd.
Vámonos, chicas.
¡La tengo!
Ahí tiene.
- Aquí arriba hay unas muy buenas. - No. Tome una...
- Cuidado. - Tengo cuidado. Descuide.
Gracias.
Crêpe de Chine,
Las piernas de Brodie son más largas que las de Lowther.
Ella tendría que abrazarlo con las suyas.
Primero él apaga la luz.
Luego se tocan con los dedos de los pies.
Luego: "Srta. Brodie, Srta. Brodie".
La Srta. Brodie dice: "Cariño".
- Dice... - "Sr. Lowther...
usted es la flor y nata".
Debemos observar el estómago de la Srta. Brodie.
Es la curva que intento presentarles.
Esta curva en este pliegue...
y aquí, y aquí en el brazo.
La curva fluye a través de una pintura como un río.
Es sinuosa, sensual...
y personifica todo lo que es femenino.
La curva es una línea que atrae...
aquí y aquí.
Y aquí, en el seno.
¡Y en la panza y en el trasero!
¡Cállense!
Anden. Váyanse.
Vayan a sus clases de costura y de canto.
Es lo que merecen.
"Huyen de mí los que una vez me buscaron".
Te extraño, Jean. ¿Quieres que te ruegue?
Por favor regresa.
Tú tienes una familia. Yo soy profesora.
En junio pasado tenía una familia y tú eras profesora.
Dios mío. Ojalá tuviera una libra por cada vez que te oí decir:
"Soy profesora. Soy profesora. Primero, al último y siempre".
Tu postal fue un recordatorio estricto.
"Una postal de la Italia romántica.
Los frescos incomparables de Giotto.
Estas figuras vibran triunfalmente con vida. Sinceramente, J. Brodie".
Una postal de mi apasionada y abandonada enamorada.
Esa noche en el estudio...
Esa única noche en el estudio...
me complació sentir que yo disfrutaba de la posición de tutor.
Regresa, Jean.
Te necesito.
¡Mary McGregor!
Mary McGregor, ¿sabes qué le pasó al mirón?
¡Se le secaron los ojos en la cabeza...!
¡y se le cayeron ante él!
Pobre mirón.
Descuida, Jean. Tus chicas están entrenadas.
Estás a salvo.
De mí es de quien debes preocuparte.
Ven al estudio. Ven a posar nuevamente.
- Sólo a posar. - Deberías pintar a las chicas.
- Jenny es la bonita. - ¡Quiero pintarte a ti!
No iré al estudio.
¡Entonces, al diablo contigo!
Teddy, en verdad deberías pintar a Jenny.
Jenny te gustaría. Tiene un perfil...
de pureza engañosa.
¿Qué te sucede, Mary? ¿Qué te pasó?
Tu cara está rara.
No, no es verdad.
Sí, Mary. Está muy rara.
Igual que tu voz.
Vaya, vaya. Supongo que son el grupo de la Srta. Brodie.
Sí, Sr. Lloyd.
- ¿Quiere un capullo de rosa? - ¿Un qué?
Es el dulce favorito de la princesita Margaret Rose.
Son inconfundiblemente de Brodie.
Y supongo que tú eres la bonita.
Buenas tardes, chicas.
Mary, definitivamente, estás alterada por algo.
Dinos. Dinos o te pellizcaré.
- Dinos. - No, no les diré.
Adoro a la Srta. Brodie y no hablaré.
¿Qué tiene la Srta. Brodie?
Dinos o te llevaremos al vestuario...
- y te colgaremos del barandal. - No se atreverían.
- ¡Dinos! - ¡No es asunto suyo!
¡No! ¡Deténganse!
¡Suéltenme! ¡Auxilio!
¡Suéltenme!
Si gritas de nuevo, te dejaremos caer sobre la cabeza.
Mary, cariño, si pasó algo con la Srta. Brodie, debes decirme.
- ¿Qué hiciste? - ¡Ella estaba muy enojada!
Pues, sabemos cómo eres, Mary.
- ¿Qué hiciste ahora? - Nada.
Sólo entré.
- ¿En dónde? - ¡En el salón!
¿Y?
¡Ahí estaban ellos!
- ¿Quiénes estaban ahí? - ¡Ah, el Sr. Lowther!
¡La Srta. Brodie y el Sr. Lowther!
¡No! ¡El Sr. Lloyd! ¡Estaban besándose!
¿Besándose?
Los vi besándose.
Juntos.
- Él estaba abrazándola. - ¡El Sr. Lloyd!
¡El Sr. Lloyd! ¡El Sr. Lloyd ama a la Srta. Brodie!
Y ella ama al Sr. Lloyd.
Debieron verlos.
Y entonces, ¿qué hay del Sr. Lowther?
El Sr. Lloyd es un artista. Y ella también es artística.
La Srta. Brodie ama al Sr. Lloyd...
pero él está casado...
así que ella se desahoga con el Sr. Lowther.
Vámonos a casa.
Escucha, Mary.
¿Fue un beso largo y prolongado?
No debí decirles.
Pero ya que lo hiciste, ¿fue un beso largo y prolongado?
- Sí. - Ya veo.
- ¿No te oyeron? - No creo.
Pero se separaron súbitamente.
¿Quieres decir que sintieron tu presencia?
No sé.
¿Fue así?
¡Así fue! ¡Así fue!
Son casi las 5:00. Ya deberían haberse ido. ¿Qué hacías, Sandy?
- Sólo actuaba, Srta. Mackay. - ¿Qué actuabas?
Ópera.
¿Ópera?
Sí, Srta. Mackay. Hemos estado estudiando La Traviata,
Sandy, muéstrame qué hacías.
Anda. Muéstrame.
Es suficiente, Sandy.
Representaba a Violeta muriendo por amor a Alfredo.
- Es muy triste. - Ay, tonterías.
Violeta no murió por amor a Alfredo.
Violeta era una mujer tonta con pulmones enfermos.
Si la hubieran criado apropiadamente...
habría respirado profundamente jugando al hockey.
Que es lo que Uds. Deberían estar haciendo.
La Traviata no está en nuestro plan de estudios.
La Srta. Brodie y el Sr. Lowther nos llevaron a ver La Traviata, ,,
cuando la Compañía Carl Rosa vino a Edimburgo.
¿La Srta. Brodie y el Sr. Lowther las llevaron a la ópera?
El Sr. Lowther es muy amable. También lo visitamos en Cramond.
Cuando la Srta. Brodie va...
los fines de semana.
Qué amables son el Sr. Lowther...
y la Srta. Brodie.
Ojalá lo agradezcan.
Vaya, vaya. La Srta. Brodie es muy musical, creo...
teatros, conciertos y ópera.
La Srta. Brodie es muy musical.
Creo que a la Srta. Brodie le interesa más el arte.
¿Por qué crees que la Srta. Brodie prefiere el arte a la música?
Nos lo dijo.
La música le interesa, pero la pintura es una pasión.
Lo dijo la Srta. Brodie.
- ¿Una pasión? - Comparada con la música.
Vaya, Mary...
eres demasiado joven para tener pasiones.
- ¿Cuáles son tus intereses culturales? - Las historias.
¿La Srta. Brodie les cuenta historias?
Ay, sí.
De amor...
Historias encantadoras.
- ¿Historias como La Traviata? - Historias de Historia.
- De Historia. - Hace que parezcan como el cine.
No. No como el cine. Como Shakespeare, mejor dicho.
Shakespeare.
Así es.
Cielos, ¿qué haríamos sin la Srta. Brodie?
Ojalá sus trabajos de Aritmética fuera mejores.
La cultura no compensa la falta de conocimiento.
Qué bueno que le sean devotas a la Srta. Brodie
También le deben lealtad a la escuela.
Siempre me impresionan las chicas de la Srta. Brodie...
de una manera u otra.
Benito Mussolini es un gran hombre.
Comenzó su vida como periodista.
Es un hombre de saber, un intelectual...
pero también es un hombre de acción.
Convirtió a Capri en un santuario para aves.
Un simple acto de bondad...
Si pasan a la página 25 en sus libros de Geografía...
encontrarán un mapa de Capri.
Queda frente a la costa de Nápoles.
Gracias a Il Duce, miles de aves viven y cantan ahí hoy...
que pudieron haber terminado sus carreras sobre un pan.
Srta. Gaunt, ¿se le ofrece algo?
Gracias.
"Querida Srta. Brodie: Ojalá le sea conveniente...
verme en mi oficina esta tarde a las 4:1 5.
Emmaline Mackay".
A las 4:1 5. No a las 4:00. No a las 4:30, sino a las 4:1 5.
Cree que puede intimidarme usando cuartos de hora.
Ahora, como intentaba decirles...
Benito Mussolini es un hombre de acción.
Adelante.
4:1 5. Temía llegar tarde... o temprano.
En absoluto. Ud. es muy meticulosa.
Gracias por dedicarme este tiempo.
Sé cuán ocupada la mantienen sus chicas.
- Por favor, siéntese. - Ah. Gracias.
Qué vestido tan colorido.
El color anima al espíritu.
- ¿O no? - Quizá tiene razón...
pero ¿el espíritu de las chicas necesita ánimo?
¡Por supuesto que sí!
Mi credo es: "¡Impulsa, anima, estimula!".
Sin duda. Pero la escuela Marcia Blaine...
es esencialmente una escuela conservadora.
No alentamos actitudes progresistas.
Srta. Brodie, he notado...
un espíritu de precocidad entre sus jovencitas... sus chicas especiales.
Pues, gracias.
Estoy en la flor de la vida...
y mis niñas se benefician de ello.
Me enorgullece pensar que quizá mis niñas son más conscientes.
- Precisamente. Ahora... - La educación es una extracción.
La palabra "educación" viene de la raíz "ex", que significa "fuera"...
y "duco", "yo llevo".
Para mí, la educación simplemente es una... extracción...
de lo que ya está ahí.
Esperaba que hubiera cierta cantidad "introducción".
Eso no sería educación, sino intrusión...
de la raíz "in" que significa "dentro"...
y la raíz "trudo", "yo clavo".
Ergo, meter mucha información en la cabeza de un alumno.
Discutir la educación con una maestra tan dedicada...
siempre es instructivo.
Sin embargo, no fue por esa razón que la llamé.
Srta. Brodie...
me informan que hace expediciones semanales a Cramond.
Sí. ¿No es un lugar encantador?
Ciertamente lo es.
Creo que el Sr. Lowther heredó la propiedad de su madre.
Ha vivido ahí toda su vida.
El Sr. Lowther no es un hombre mundano...
no es un hombre imprudente.
Dudo que reconozca la imprudencia en otros.
Y la imprudencia es una indulgencia...
que debemos evitar aquí, en Marcia Blaine...
no sólo dentro de nuestros muros, sino en la vida personal.
En la conducta de nuestro profesorado.
Ay, Srta. Mackay...
creo que nunca he apreciado enteramente...
la exigente carga de trivialidades...
por la cual debe preocuparse una directora.
Debo preocuparme, Srta. Brodie, por los miembros del consejo escolar.
Me halaga no ser desconocida ante el consejo escolar...
ya que he sido miembro del personal de Marcia Blaine...
desde seis años antes de que usted llegara, Srta. Mackay.
Me siento segura al decir...
que ningún miembro del consejo ha mostrado algo...
que no sea agradecimiento y aprobación por mis métodos de enseñanza.
Ay, Srta. Mackay...
uso los bosques de Cramond para dar lecciones de Botánica...
las rocas de la costa para investigar los misterios de la Geología.
Debería ser muy claro que mis expediciones a Cramond...
son expediciones de enriquecimiento.
Enriquecimiento para mis niñas...
y para Marcia Blaine.
Vaya. Gracias, Srta. Brodie.
Creo que usted y yo nos comprendemos mejor.
Siempre estoy a sus órdenes, Srta. Mackay.
Estoy encantada de oír eso.
Buen día, Srta. Brodie.
Ay, crisantemos.
Son flores muy prácticas.
¿Puedo hablar con usted, Srta. Gaunt?
Srta. Gaunt, por supuesto que Ud. Debe ser consciente del problema...
de que una maestra tenga titularidad y la lealtad de sus alumnas.
No será fácil, Srta. Gaunt.
Sin embargo, sin duda, a su debido tiempo...
alguna ventaja nos será concedida.
Mientras tanto, sería un servicio sincero para la escuela...
si cualquier indiscreción que llegara a sus oídos...
también llegara a los míos.
También, su hermano...
es diácono de la iglesia de Cramond, ¿cierto?
Y naturalmente, está ansioso por conservar su santidad.
Gracias, Srta. Gaunt.
¿Qué escribes?
"Mi querido, encantador Gordon:
Tu carta me conmovió profundamente, como puedes imaginarlo.
Pero, ay, no puedo aceptar ser la Sra. Lowther.
Mis razones son dos:
estoy dedicada a mis niñas, tal como la Sra. Pavlova...
y hay otro en mi vida.
Él es Teddy Lloyd".
Dámela. Permíteme.
"Pero aún podemos tener...
muchos días con brisa...
en el barco pesquero...
en el mar".
¿Qué traman ustedes dos?
Recojan sus cosas y váyanse de inmediato.
¡Ésta es una biblioteca, no una feria!
- ¿Ésos son sus libros? - No, Srta. McKenzie.
Chicas, quiero que recuerden...
que es de importancia primordial...
que las tensiones de arriba y de abajo...
estén perfectamente parejas.
Y en segundo lugar, niñas, es muy importante...
asegurarse de que usan...
el largo correcto de la puntada.
Si llenáramos el cuarto con el hidrógeno fabricado en estos frascos...
y luego encendiéramos un fósforo...
habría una explosión que convertiría a este edificio en escombros.
Miren. Les mostraré.
Oye, Johnnie Cope acaso sigues caminando
O acaso tus tambores siguen sonando
Si siguieras caminando yo te buscaría
Para que trabajáramos duro por la mañana
Ahora, todos juntos.
Oye, Johnnie Cope acaso sigues caminando
O acaso tus tambores siguen sonando
Si siguieras caminando yo te buscaría
Para que trabajáramos duro por la mañana
¡El sol!
En verdad estamos renovadas. Refrigerios al aire libre.
Hay suficiente para todas, pero la mayor parte es para el Sr. Lowther.
En este periodo juré engordar al Sr. Lowther...
tres kilos.
Ésa es mi promesa.
¿Olvidé decirles que una vez, de permiso en la guerra...?
¿Hugh me llevó a navegar en un barco pesquero?
Pasamos nuestros días más felices...
entre las rocas y guijarros de un puerto marítimo.
A veces, Hugh cantaba.
Tenía una voz de tenor sonora.
En otras ocasiones, montaba su caballete y pintaba.
Hugh era muy talentoso en ambas artes...
pero creo...
creo que el pintor era el verdadero Hugh.
Pero ahora ustedes son mi vida, niñas.
Yo soy el alfarero y Uds. son mi orgullo.
Están tomando forma.
Pronto pasarán al colegio secundario...
y ya no les enseñaré más...
pero siempre serán chicas Brodie.
¡Ah! Aquí viene nuestro Sr. Lowther.
"Nuestro dulce trovador, oh, cántame una tonadilla.
Oh, deja escapar la lágrima salina conmigo.
La, la, la, la, y sé como un río que corre".
Sr. Lowther, usted debe cooperar con el proyecto de engordar.
Enriquecerá su voz. Caruso tenía el apetito de un gigante.
Qué bien me cuida.
Me vieron en el teatro.
Me vieron y le informaron al Sr. Gaunt.
¿Al Sr. Gaunt? Ah, el diácono de Cramond.
¿Por qué?
Pues, él considera la obra Hedda Gabler...
Dijo que el director de coro de su iglesia...
no tenía por qué asistir a algo así...
con una mujer soltera y con unas niñas.
Me defendí...
fieramente.
Chicas, como oyeron, hubo un intento...
de molestar al Sr. Lowther por culpa nuestra.
Uno nunca debe sucumbir ante la ignorancia provincial.
El Sr. Lowther no lo hará...
ni nadie que esté bajo mi tutelaje.
Ahora, coma, Sr. Lowther. ¿Qué sucede, Sandy?
La Srta. Mackay nos observa desde su ventana.
Ay, es cierto.
¿Cuántas comidas campestres más nos permitirán...?
Antes de que la Srta. ¿Mackay patrulle el terreno?
La Srta. Mackay espera acosarme...
para que me vaya de Marcia Blaine.
La Srta. Gaunt y ciertas profesoras...
me dan los buenos días...
con predestinación en sus sonrisas.
¿En verdad cree que la Srta. Mackay quiere echarla?
Lo que ella quiere no tiene importancia.
Aquí estoy y aquí me quedaré. No las dejaría ni por...
Lord Lyon, rey de armas.
¡Ni por él! Permaneceré en esta fábrica de educación...
donde se ubica mi deber.
Si quieren deshacerse de mí, tendrán que...
¡asesinarme!
Ahora coma, Sr. Lowther.
La cooperación es la clave. Jenny, entretennos con una voltereta.
- Bravo. Bravo. Bravo. - ¡Maravilloso!
¡Bravo!
Éstas son mis chicas, Sr. Lowther.
En verdad son chicas Brodie.
Mónica. Mónica es histriónica.
Actuará en obras...
o quizá las escribirá.
Mary.
Nuestra Mary está sola en este mundo.
Tiene necesidades grandes, pero me tiene a mí.
Mary dejará de tartamudear. Se volverá enérgica.
Mary McGregor se distinguirá.
No tengo duda.
Y luego está Jenny.
A veces creo que hay un vínculo espiritual...
entreJenny y yo.
No creo queJenny lo sienta aún, pero algún día lo sentirá.
Y Sandy.
Sandy es...
Sandy es confiable.
Ay, Sandy. Sandy es muy confiable.
Mónica, recítanos algo, por favor.
¿Qué recito, Srta. Brodie?
Algo... Algo sobre la magia.
"Ahí ella teje de noche y de día...
un tejido mágico de colores alegres.
Ella oyó a un susurro decir...
que una maldición caerá sobre ella si se queda...
y mira en dirección a Camelot.
No sabe cuál puede ser la maldición... ".
Sr. Lowther, los ignorantes están sobre nosotros.
"No sabe cuál puede ser la maldición...
así que teje sin cesar...
y no le importa nada más...
a la dama de Shalott.
Pero en su tejido ella se deleita...
para tejer las vistas mágicas del espejo...
ya que frecuentemente, en noches silenciosas...
un funeral con plumas y luces y música...
iba a Camelot...
o cuando la luna estaba en lo alto...
llegaban dos amantes jóvenes recientemente casados.
'Estoy harta de las tinieblas'...
dijo la dama de Shalott".
La dama de Shalott.
Creo que quizá algún día...
un artista se fijará en Jenny.
Pintarán a Jenny muchas veces.
En los años venideros...
creo queJenny será famosa por...
el sexo.
¿Y bien, Mónica, qué opinas?
Hace que parezca muy... madura.
Soy muy madura.
Todas somos maduras.
Algunas creen que son demasiado maduras.
Todas nos tienen envidia.
Saben que nos divertimos más que las demás.
Vamos a lugares y hacemos cosas.
Y ahora se la viven en el estudio de un artista.
Qué glamoroso.
La Srta. Brodie es glamorosa, ¿no cree?
El Sr. Lowther lo cree.
Se le hizo tarde a Sandy. ¿Creen que vendrá?
Tres años de Cramond y del Sr. Lowther.
Cuánta resistencia.
La comida de Cramond siempre es riquísima.
Lasaña verde.
Mollejas a la Milanese,
Carlota rusa.
Charlotte russe,
La Srta. Brodie cuida bien al Sr. Lowther.
¿Qué hace el Sr. Lowther por la Srta. Brodie?
Le canta.
Pon esa cosa mojada allá.
Mary, por tercera vez en esta tarde...
- ¡¿podrías quitarte de en medio?! - Lo lamento.
Mary McGregor.
¿Qué hay de nuevo en el Rialto y de tu hermano?
¿Cómo le va en Oxford?
Su tutor se quemó.
¿Se quemó? ¿Su tutor?
- Pues, ¿cómo? ¿Por qué? - Por mi hermano.
¿Tu hermano quemó a su tutor?
A tu hermano deberían meterlo en una correccional.
Me hace lucir muy madura.
Te hace lucir como la Srta. Brodie.
Todos los dibujos deJenny se parecen a la Srta. Brodie.
Yo creo que sí.
Pinté a ese chico en mis días de estudiante.
Se le llama "estudio del natural".
Tuve problemas con los músculos pectorales.
¿Pectorales?
- El pecho. - Ah.
- Ay, Mónica. - ¿Qué?
La Srta. Brodie dice que la gente culta...
no hace alboroto por el cuerpo humano.
- ¿Quién hace alboroto? - Tú.
Soy tan culta como tú.
Creo que es suficiente por hoy.
Si continúo, arruinaré la boca...
y eso sería una pena.
- ¿Qué opinas? - Pues, creo que es... es...
La Srta. Brodie dice que pintarán a Jenny muchas veces.
- ¿Y qué dice de ti? - Que soy confiable.
¿Cuándo regreso?
Cuando tengas tiempo. Ven el próximo sábado.
Muy bien. Vámonos, Sandy. Muero de hambre.
No puedo acompañarte. Debo ver a mi madre.
- Ay, tu madre, como siempre. - Adiós, chicas.
Adiós, Sr. Lloyd.
- Tengo los pies mojados. - Quítate los zapatos.
Sécalos junto al hornillo.
Prepararé té.
- ¿No hay más galletas? - No, se terminaron.
No tengo los estándares de Cramond.
Lasaña verde, carlota rusa.
¿Cómo es que Lowther no se estriñe?
Come verduras.
¿También pinta retratos de sus hijos?
¿Ésa es su esposa?
Ésa es mi esposa. Se llama Deirdre.
¿Ella está en la flor de la vida?
Quizá aún no.
Un día quisiera pintarlas a todas Uds.
Sería interesante ver qué clase de grupo pinto.
Supongo que todas pareceríamos una gran Brodie.
Eres una chica lista, ¿verdad?
Eso te enseñará a no ver a un artista así.
¿No quieres el resto de tus cosas?
No vayas a correr por las calles como una ramera.
¡Ay, ahí está Sandy!
¡Sandy!
¡Sandy, linda!
Hola, Srta. Brodie, Sr. Lowther.
¿Qué haces en este barrio?
Nosotros compramos lo del almuerzo de mañana.
Gracias al cielo que aún podemos almorzar en Cramond.
No sabes cuánto extraño tenerlas en mi clase este año.
Nosotras también la extrañamos, Srta. Brodie.
Mañana les contaré del complot nuevo de la Srta. Mackay...
para obligarme a solicitar un puesto en una escuela...
progresiva, o sea, una escuela excéntrica.
Pero permaneceré en Marcia Blaine, donde debo estar.
Si quieren deshacerse de mí, tendrán que...
- Asesinarla. - Precisamente.
Pensé que estarías en una reunión con Jenny.
- ¿Dónde está Jenny? - Se fue antes que yo.
- Yo me quedé en el estudio... - ¿El estudio?
Ella... Jenny simplemente se fue.
El estudio del Sr. Lloyd. ¿Qué hacían ahí?
Se suponía que sería una sorpresa.
Jenny está posando para el Sr. Lloyd.
Jenny posa para el Sr. Lloyd...
Y no me... ¿Cuándo comenzó?
Al inicio del periodo. No debí decirle.
Jean...
Qué bueno que me dijiste, Sandy.
Estás convirtiéndote en una chica de gran perspicacia.
- Gracias, Srta. Brodie. - ¿Sabes, Sandy?
Me interesa oír tu impresión del retrato deJenny.
Pero no lo discutiremos con las otras.
Así que el lunes, después de clases, tomarás té conmigo.
Pasaremos un rato agradable juntas.
Sí, Srta. Brodie.
Andando. El Sr. Lowther te llevará a casa.
Súbete, Sandy. ¿Puedes, cariño?
- Sí, gracias. - Gracias, Gordon.
- Qué amable. - De nada.
Es una pintura de la familia del Sr. Lloyd.
Comienza con él y su esposa...
y luego todos los niños por estaturas...
y termina con el bebé y el perro.
Se supone que es graciosa...
pero lo gracioso es que todos se parecen a usted.
- ¿A mí? - Sí.
Incluso el bebé. Todos los que pinta se parecen a Ud.
Ponles mantequilla a los bollos, Sandy.
Sé generosa.
¿El retrato deJenny se parece a mí?
Ay, sí.
El Sr. Lloyd quizá quiera pintarme a mí.
Dudo que tu carrera será que pinten tu retrato.
¿Te molestaría cerrar la ventana? Hay una corriente.
¿Cuál cree que será, Srta. Brodie?
¿Cuál creo que será qué?
Mi carrera.
Pues, tú eres muy inteligente, claro.
En realidad, Sandy, tú tienes algo más que inteligencia.
Tienes perspicacia.
Ahí va la Srta. Lockhart.
¿La maestra de Química?
Sí. Lleva sus palos de golf.
Mónica vio al Sr. Lowther jugar al golf con la Srta. Lockhart...
dos veces.
¿En verdad?
Pues, sé muy poco de la Srta. Lockhart.
La dejo con sus frascos y con sus gases.
Hablábamos de tu perspicacia, Sandy.
Tú tienes perspicacia yJenny...
Jenny tiene instinto.
Jenny será una gran amante.
Es como una heroína de una novela del Sr. D.H. Lawrence.
La moral común no se aplica a ella. Jenny está por encima de ella.
Es algo que sólo nota alguien con tu perspicacia.
¿Sabes, Sandy? Tú serías...
una excelente agente del servicio secreto.
Una gran espía.
Sandy, intenta no mirar fijamente a la gente.
Da la impresión de que eres grosera.
¿Por qué cree que sería una buena espía, Srta. Brodie?
Pues, porque eres inteligente y no eres emotiva.
He observado esta represión en ti.
De vez en cuando me aflige...
ya que yo soy una mujer profundamente emotiva.
Siento muchas cosas apasionadamente.
Yo siento cosas, Srta. Brodie.
Pues, todos las sienten, por supuesto.
Simplemente, es cuestión de a qué grado.
En realidad, la pasión sería una gran desventaja para una espía.
- ¿Lo sería? - Definitivamente.
¿Qué quiso decir cuando dijo que...?
¿Jenny estaba por encima de la moral común?
Simplemente, que no se le aplica a ella.
Ella es la excepción y...
podemos ayudar a Jenny a darse cuenta de eso.
Sandy, linda, olvidé el agua caliente.
Yo la traeré.
Gracias, cariño.
Srta. Brodie, ¿cómo cree que podemos ayudar a Jenny?
Podemos alentarla, darle seguridad en sí misma.
¿Seguridad para qué?
Para cuando tenga 1 8 años.
Con una chica comoJenny...
quizá incluso a los 1 7.
Pronto ella...
conocerá el amor.
¿Entiendes eso, Sandy?
Quiere decir que tendrá aventuras.
Aventuras amorosas.
Ay, Sandy, sí que tienes perspicacia.
Nunca me equivoco.
Siempre puedo confiar en ti.
Muchachitas, todas deben aprender a cultivar una expresión de serenidad.
Es un gran atractivo de la mujer...
una expresión de serenidad, en las buenas y en las malas.
Consideren a la Mona Lisa,
Es más vieja que las rocas en las que está sentada.
¿A quién dije que consideren, Clara?
A la Mona Lisa, Srta. Brodie.
Eso es correcto. Clara tiene tendencias artísticas.
Muchachitas, yo me dedico a poner cabezas viejas sobre hombros jóvenes.
Y todas mis alumnas son la flor y nata.
¡Jean! ¡Ay, Jean!
- ¡Sr. Lowther! - Jean...
Srta. Brodie. La Srta. Mackay... La vi. No sé qué hacer.
¿Desea hablarme de algo?
¿Qué tramas, Gordon? ¿Cómo te portas así frente a ellas?
¡La Srta. Mackay dejó salir a mi clase!
¡Encontró algo espantoso! ¡Comprometedor!
¡Exigió vernos a ambos, juntos, de inmediato! ¡De inmediato!
No estoy acostumbrada a que me llamen así. Nadie.
Jean, me envió por ti. ¡Dijo que ahora mismo!
¡Por favor! Contrólate, Gordon.
Te prometo que no permitiré que la Srta. Mackay te acorrale.
Espérame aquí un momento.
Pues, su directora, la Srta. Mackay...
desea verme un momento.
Quiere discutir un problema conmigo.
¿Qué materia estábamos viendo?
- Historia, Srta. Brodie. - Ah, sí.
Abran sus libros de Historia.
Mientras me ausento...
leerán el capítulo de la sucesión de los Estuardo.
Se sentarán en silencio y permanecerán serenas...
como la Mona Lisa,
Srta. Brodie, ¿sabe qué es esto?
Parece ser una hoja de papel azul escrita con lápiz.
En realidad es una carta.
La encontró la Srta. McKenzie en un libro.
La vio, pero después de la primera frase...
no osó leerla.
Me la trajo al instante.
Sí. ¿Está dirigida a usted?
No, Srta. Brodie. Está dirigida al Sr. Lowther...
pero está firmada por usted.
- Comenzaré. - Ay, por favor hágalo.
Claro que sé que es una falsificación. La obra de una niña.
"Mi querido, encantador Gordon:
Tu carta me conmovió profundamente, como puedes imaginarlo.
Pero, ay, no puedo aceptar ser la Sra. Lowther.
Mis razones son dos:
estoy dedicada a mis chicas...
tal como la señora Pavlova...
h hay otro en mi vida, Él es Teddy Lloyd.
Nunca he tenido relaciones íntimas con él. Él está casado.
No somos amantes, pero sabemos la verdad.
Sin embargo, me enorgulleció entregarme a ti cuando me tomaste...
entre los helechos mientras la tormenta rugía sobre nosotros.
Si estoy encinta...
pondré al bebé bajo el cuidado de un pastor digno y de su esposa.
Quizá permita que se repita de vez en cuando como una válvula de escape...
porque estoy en la flor de la vida.
Aún podemos tener muchos días con brisa en el barco pesquero, en el mar.
Sin embargo, debemos vigilar a la Srta. Mackay...
ya que ella es bastante cerrada...
lo cual surge a raíz de la ignorancia cultural y del ámbito italiano.
Me encanta oírte cantar 'Oye, Johnnie Cope'.
Si recibiera una propuesta de matrimonio mañana...
de lord Lyon, rey de armas, la rechazaría.
Permíteme, en conclusión...
felicitarte afectuosamente tanto por tu acto sexual...
como por tu canto.
Con alegría cariñosa, Jean Brodie".
¿Esto es lo que sus chicas, su grupo...?
Ha aprendido bajo su auspicio, Srta. ¿Brodie?
Es una colaboración literaria. Dos chicas están involucradas.
Una inclina la cola de las consonantes...
de manera poco convencional, y la otra no lo hace.
Además, el papel parece viejo.
- ¿Es todo lo que tiene que decir? - ¿Qué más hay que decir?
Dos muchachitas en ciernes de la edad de las fantasías sexuales...
se inventaron un romance.
Me eligieron como símbolo romántico. ¿Eso le sorprende?
¿Niega que alienta estas fantasías, como Ud. las llama?
¿Niega que al tener un trato abierto con el Sr? Lowther...
lleva a estas pobres niñas a las conclusiones más calenturientas?
En este círculo de fuego incluyen al Sr. Lowther y al Sr. Lloyd.
Al Sr. Lloyd, quien tiene esposa y seis hijos.
Es diabólico que estas infantas tengan conocimiento...
Las niñas de 1 2 años no son infantas, Srta. Mackay.
- ¿Cómo sabe que tienen 1 2 años? - Por la escritura...
el vocabulario, el conocimiento rudimentario de los hechos de la vida.
¿Cree que ésta es la obra de niñas de nueve años?
Creería que es la obra de sus niñas de nueve años, Srta. Brodie.
Tengo muy poco que decir, Srta. Mackay...
ante sus extraordinarios prejuicios y hostilidad.
Srta. Brodie, no le pido que diga nada.
Le pido... Le exijo...
que ponga su firma, su propia firma...
en una carta de renuncia que preparé para usted.
No renunciaré.
Si no renuncia, estaré obligada a despedirla.
No renunciaré...
y usted no me despedirá, Srta. Mackay.
No usará la excusa de ese documento...
lastimero y humorístico ¡para chantajearme!
Sr. Lowther, usted es testigo de esto.
La Srta. Mackay hizo acusaciones infundadas contra mí y contra usted.
Si tiene una sola prueba auténtica...
sólo una, ¡que la presente!
De otra manera, si una palabra más...
de esta escandalosa calumnia llega a mis oídos, ¡demandaré!
Llevaré a la Srta. Mackay a los tribunales...
y demandaré a los miembros del consejo de Marcia Blaine si la apoyan.
¡No me quedaré parada mientras me crucifica...!
¡una mujer cuya frustración fétida supera a su sentido común!
¡Si lo que quiere es escándalo, Srta. Mackay, le daré un festín!
- ¡Srta. Brodie! - ¡Soy una profesora!
¡Soy profesora primero, al último y siempre!
¿Puede creer por un momento...?
¿que dejaré que me quiten eso sin dar pelea?
He dedicado mi vida a esta profesión, la he sacrificado.
¡Y no me quedaré parada como una floja...!
¡a observar cómo me despoja de eso! ¿Y por qué?
¿Por qué razón? ¡Por envidia!
Porque tengo el don de conseguir la lealtad.
Es verdad que tengo gran influencia sobre ellas.
¡Estoy orgullosa de eso!
Las influencio para ser conscientes de las posibilidades de la vida...
de la belleza, del honor, del valor.
¡No las influencio para buscar mugre donde no la hay, Srta. Mackay!
Me voy.
Cuando mi clase se reúna, mis alumnas me verán calmada...
y preparada para mostrarles la sucesión de los Estuardo.
Y el domingo, iré a Cramond a visitar al Sr. Lowther.
Acostumbramos, como soltero y soltera...
pasar los domingos juntos navegando y caminando...
y nuestro pasatiempo es la música.
El Sr. Lowther me enseña a tocar la mandolina.
Buen día, Srta. Mackay.
Sr. Lowther...
no necesito sugerirle que mantengamos...
en secreto los detalles de la rabieta de la Srta. Brodie.
No dudo que tanto usted como yo...
nos preocupamos por ella.
Gracias, Sr. Lowther.
Sin duda tiene otros deberes que atender.
Oh, sí. Sí, Srta. Mackay. Gracias. Muchas gracias.
¡Jean, estuviste heroica! ¡Heroica!
Verte así fue verdaderamente inspirador.
Si hubiera enfrentado así al Sr. Gaunt... Si le hubiera dicho:
"Mire, Sr. Gaunt, si tiene una pizca de pruebas auténticas... ".
¿De qué hablas?
El Sr. Gaunt me llamó anteanoche.
Me dijo que renunciara como organista y miembro del consejo. Habló claro.
¿Y qué respondiste?
Renuncié.
¿Le permitiste a este hombre malévolo...?
Un hombre que usa su posición como diácono de la iglesia...
para recibir los chismes calumniosos de provincianos...
PeroJean, no son sólo chismes.
No te vas a casa los domingos por la noche.
¡No tenían pruebas! ¡Ninguna!
Debiste negarte categóricamente a renunciar.
¿No ves que la renuncia equivale a una confesión de culpa?
- Pero, me siento culpable. - ¡Pues, yo no!
Cásate conmigo y pongamos fin a todos los secretos.
- ¿Por qué no te casas conmigo? - Apenas ayer...
me dijeron que planeabas casarte con la maestra de Química.
Ay, yo... Jugué al golf con la Srta. Lockhart una vez.
- Dos veces. - ¿Dos?
Ten cuidado. No juegues con ella.
Tiene los medios para hacernos explotar.
No juegues conmigo. Ella no significa nada para mí.
Sabes que sólo me importas tú. Y quiero verte alegre y a salvo.
No te entiendo, Jean.
No te casas conmigo, pero me alimentas y compartes mi cama.
¿Comparto tu cama? ¿Por qué no dices que eres mi amante?
¡No quiero ser tu amante!
Quiero ser tu esposo.
Quiero ir a mi luna de miel como mis padres...
fueron a la suya, y regresar a Cramond con mi esposa.
Eso es lo que quiero.
Y también quiero dirigir el coro de la iglesia.
Los rumores vuelan. ¿Estás fuera?
Al contrario, la Srta. Mackay experimentó...
dificultad extrema para convencerme de que me quedara.
Desearía haber oído su ruego.
Dificultad extrema. Pintas a Jenny.
- Sí, es correcto. - Me da gusto, mucho gusto.
Cada año es más hermosa. Me sorprende.
Tú también lo ves. Eres artista.
Ves lo que otros hombres no ven. Debes verlo.
Jenny es una chica linda.
¿Linda? No, no. Es mucho más que eso.
Tiene instintos físicos extraordinarios.
Primitivos y libres.
¿Primitivos? ¿La pequeña Jenny?
¿Qué tramas, Jean?
Sólo intento decirte que siempre he sentido queJenny...
podría ser magníficamente elevada...
sobre el nivel de los amantes ordinarios.
¿De qué hablas?
Es que siempre he sabido que un día...
tú pintarías a Jenny.
¿Que pintaría a Jenny?
Jean, creo que eres muy consciente de lo que haces.
Intentas poner a esa niña en mi cama en tu lugar.
¡No seas repugnante!
¡Las palabras te repugnan! ¡La idea no te deja helada!
¡Aceptarás cualquier cosa excepto la realidad!
Usas a Jenny y al pobre Lowther, lo haces jugar a la casita.
No uso al Sr. Lowther. Yo soy la que permito que me usen.
Le doy toda mi atención. Cocino para él.
Lo alimentas en vez de amarlo. ¿No es cierto?
¡No sabes nada del amor que hay entre Gordon y yo!
¡Ay, Dios mío! Todas esas horas aburridas en la cama con Lowther...
resoplando valientemente...
Bien. Así está mucho mejor. Eso fue directo.
Es el primer contacto que tenemos en tres años.
¡Vete! ¡Vete! ¡Fuera de mi clase! Mis niñas.
Muchachitas, él es el Sr. Lloyd, el maestro de arte.
Cuando tengan 1 4 años, si él sigue en Marcia Blaine...
yo las entregaré a él y tendrán la fortuna...
de recibir su orientación artística.
- Adiós, niñas. - Adiós, Sr. Lloyd.
Nos vemos dentro de tres años.
Adiós, Srta. Brodie.
Espero verla a usted.
Durante el resto de la tarde, decidí que no estudiaremos más Historia.
Les mostraré más diapositivas...
de mis últimas vacaciones en Italia.
Encargadas, las persianas, por favor.
Clara, ¿puedes bajar la pantalla?
También pasé dos semanas en Egipto...
donde la gente no cree en Dios, sino en Alá.
Kathryn, enciende el proyector, por favor.
Es el de abajo a la izquierda.
Les traje estas diapositivas que yo pagué.
Las chicas de atrás pueden sentarse en sus pupitres.
Roma.
Ésta es una gran formación de los fascistas de Il Duce,
Lo siguen en un destino noble.
Yo misma me mezclé con esa multitud.
Usé mi vestido de seda con amapolas rojas...
que es adecuado para mi tez.
Benito Mussolini.
Il Duce,
El líder supremo de Italia.
Un romano digno de su patrimonio.
El romano más grandioso de todos.
El Coliseo:
donde arrojaban a los esclavos cristianos a los leones...
y los gladiadores luchaban a muerte.
"Ave, César. Los que estamos por morir te saludamos".
Florencia.
El David de Miguel Ángel.
Ése es el David original.
Está en la Galleria dell'Accademia di Belle Arti,
Hay una copia en la Piazza della Signoria...
junto al Palazzo Vecchio.
Está ahí para que lo vea cualquier transeúnte y se le eleve el espíritu.
Es, a la vez, la gloria del pasado y la inspiración del futuro.
David, el guerrero joven.
Ésta es una imagen del Ponte Vecchio.
"El puente viejo". Ponte Vecchio.
Hay una famosa pintura del encuentro de Dante con Beatriz.
En italiano se pronuncia "Beatrice"...
lo cual lo hace ser muy hermoso.
El encuentro con Beatrice en el Ponte Vecchio.
Se enamoró de ella en ese momento.
Él era un hombre maduro. Ella tenía 1 4 años. Eso puede pasar.
Un hombre maduro puede encontrar el amor en una chica muy joven.
Encontrar la primavera...
la esencia de todos los amores viejos.
Es probable que nunca sepamos...
si Beatrice le recordó claramente...
cuando él la vio por primera vez...
en el Ponte Vecchio...
a un viejo amor...
un amor perdido, un amor sublime...
ni si él fue embargado con tal nostalgia...
tal nostalgia...
Esa pintura la pintó Rossetti.
¿Quién fue Dante Gabriel Rossetti?
Jenny, ¿quién fue Dante Gabriel Rossetti?
Clara.
Un pintor, Srta. Brodie.
¿Qué... ¿Qué dijiste?
Un pintor.
Sí. Sí, un pintor.
Ay, sí.
Un pin... Un pintor.
Te equivocas al pensar queJean Brodie es única.
Hay un ejército de ellas en Edimburgo.
Es sólo que no intentan enseñar en escuelas...
con la reputación tradicional de Marcia Blaine.
Ella es un espécimen magnífico.
Es completamente ridícula.
Ser ridícula y magnífica no es una contradicción.
Tu mente joven deberá estirarse para entender.
Mi mente joven ya se estiró asombrosamente...
para poder discutir, a mis 1 7 años... a mis 1 7 años...
la pasión de mi amante por otra mujer.
No sólo es algo asombroso, Sandy...
es antinatural.
Deberías ser apasionada...
complicada...
y miope.
- Estoy cansada. - Entonces, descansa.
Prepararé té.
Ella y sus pasiones, sus fascistas.
Deberías verla merodeando a las de tercer grado...
recaudando fondos para Franco.
¿Franco? Ay, Dios mío.
Ah, sí. Este periodo ha sido muy español...
con lo del hermano de Mary McGregor y todo.
¿Qué tiene que ver el hermano de Mary con Franco?
¿No oíste? Huyó a España a pelear.
La Srta. Brodie no cabe en sí de alegría.
Jean no sabe nada de política ni de políticos.
Les confiere su visión romántica a todos los líderes.
¿Por qué nunca hay nada de comer en este lugar?
Se me ocurre que las del grupo de Brodie...
han sido las fieles fascistas de la Srta. Brodie...
y recordé que desaprueba a las chicas exploradoras.
Es envidia. Las exploradoras son fascistas rivales...
y no puede tolerarlas.
Desearía haberme unido a las exploradoras.
Eres una chica rencorosa.
Eres demasiado irritable para tu edad.
Mi edad te molesta, ¿verdad?
¿Cuánto tiempo más serás tentado por esta piel joven y firme?
Hasta que cumplas 1 8 y estés para el arrastre.
Oye, Teddy, llévame a bailar.
- Desde luego que no. - Qué cobarde.
Alguien con esposa y seis hijos y una amante colegiala...
puede ser muchas cosas...
pero "cobarde" no es una de ellas.
Qué dulce es la piel del cuello.
Ojalá pudiera embotellarse y venderse sin receta.
En realidad no debería alimentar tu apetito depravado.
Oye, Teddy. Teddy, escucha. ¿Cuándo puedo ver mi cuadro?
Me aburre no poder ver mi propio retrato.
Cuando lo termine, y nunca lo terminaré.
Deberíamos seguir así hasta que uno o ambos estemos muertos.
Ahora. Quiero verme reflejada en tus ojos.
- Necesito una visión de mí. - No, Sandy. No.
Todavía no lo termino.
- Todavía no estoy complacido con él. - Ay, tú.
Nunca estarás complacido.
¡Sandy!
No puedo evitarlo, Sandy.
Créeme, no tiene nada que ver con lo que siento por ti.
Incluso los tonos de la piel son suyos.
Ni siquiera es mi piel.
Yyo pensé... en verdad pensé que tú...
Pues, tú sabes, que me deseabas.
Que me deseabas a mí.
Sí te deseo.
Después de todo, pudo haber sidoJenny.
Habría sido lo mismo con cualquiera.
Sandy, escúchame.
El amor es la cosa más irracional que hay en la Tierra.
¿Crees que elijo amar a Jean Brodie?
Si pudiera elegir, amaría a mi esposa o a ti.
Eres la chica más extraordinaria que he conocido.
Eres maravillosa, asombrosa y deseable.
¿Por qué no elegiría amarte a ti si pudiera elegir?
Por favor, no te menosprecies porque yo estoy...
embrujado.
Muy bien. No lo haré.
- Créeme lo que te digo. - Te creo, Teddy.
Incluso creo que estás embrujado.
No sé si Dios existe, pero ahora estoy segura de que existen las brujas.
¿Regresarás mañana?
No, no regresaré.
Sería una pérdida de tiempo, ¿no?
Buenas noches, Teddy.
Puedes continuar pintando.
En realidad no necesitas una modelo.
Ya que éste es un momento de decir la verdad:
eres un pintor bastante mediocre, Teddy.
Nunca serás verdaderamente bueno.
Me pregunto por qué no intentas dedicarte a otra cosa.
Ya estás viejo, ¿sabes?
Al generalísimo Franco lo llaman "ElJefe".
J-E-F-E. La "J" es muda. El jefe.
Es un hombre dedicado.
Todas deben convertirse en mujeres dedicadas...
como el generalísimo Franco se ha dedicado a una causa...
como yo me he dedicado a ustedes.
La dedicación es la orden del día.
Mary McGregor, chicas, acompáñennos.
Mary, ¿hay noticias de tu hermano en España?
No, Srta. Brodie. Nada.
El Sr. Ealing, del banco, envió a buscarlo.
Envió detectives a España.
¿Enviaron a alguien por tu hermano?
El Sr. Ealing, del banco, enviaría por César.
Los Sres. Ealing han intentado, a través de la historia...
detener la marcha de la civilización.
¿Por qué no entienden?
Debería ser obvio para cualquiera.
El ejército de Franco tiene los mejores elementos de España, de sus partidarios.
Están comprometidos con la acción heroica.
Ustedes viven en un tiempo que exigirá...
todo lo que puedan dar de valor y de gallardía.
Deben convertirse en heroínas. ¡Heroínas!
¿Tendremos que marchar y disparar armas?
Si las llaman.
¿Las chicas?
¿Nunca oyeron de Hannah Snell?
Fue una inglesa nacida en 1 723. Navegó con la flota del almirante Boscawen.
Y peleó en Araapong. La hirieron.
Sin asistencia médica, ella extrajo la bala de su hombro...
y vivió para volver a servir.
Hannah Snell era una chica.
Uds. también deben estar preparadas...
para servir, sufrir y sacrificarse.
- ¿Están preparadas? - Sí, Srta. Brodie.
Sí, Srta. Brodie.
No, Srta. Brodie.
Pero podrían dispararle.
Sin asistencia médica, ella extraería la bala de su hombro...
y viviría para servir de nuevo.
No es gracioso. En verdad podrían lastimarla.
- ¿Qué sucede? ¿De quién hablan? - De Mary McGregor.
Huyó a España a pelear.
- ¿Qué clase de broma es ésta? - No es broma.
En verdad se fue a España.
Mary McGregor no sabría cómo atravesar Edimburgo.
- Pero tiene a alguien que la guía. - ¿De qué hablas?
Seguramente la Srta. Brodie le dio a Mary instrucciones explícitas.
El tren a París te lleva hasta Perpignan.
P-E-R-P-I-G-N-A-N.
Las libras están en este sobre que dice "libras".
Los francos están en este sobre que dice "francos".
Y las pesetas están en este sobre que dice "pesetas".
¿De qué otra manera?
- No lo creo. - Yo tampoco.
La Srta. Brodie se preocupará mucho.
La Srta. Brodie estará extasiada.
¿Mueves tus tropas a Barcelona?
Mary McGregor fue a unirse a su hermano.
Él es su único pariente.
Sí, oí que recaudas fondos para Franco.
Encuentro eso extraordinario.
Los tiempos son extraordinarios.
NOTICIAS
¡Srta. Brodie!
Ay, Mary McGregor.
Chicas, las reuní...
mis chicas especiales...
para decirles la verdad sobre Mary McGregor.
La Srta. Mackay les dio los hechos de su muerte:
cómo bombardearon el tren...
y usaron ametralladoras en la frontera.
Pero sólo yo puedo decirles la verdad.
Mary McGregor murió siendo una heroína.
Su intención era pelear por Franco...
contra las fuerzas de la oscuridad.
Aunque la mataran antes de que ella pudiera dar un golpe...
su intención era noble y heroica.
Si hubiera vivido...
Mary se habría convertido en una mujer de gran espíritu e iniciativa.
Su vida habría sido una vida dedicada.
Todas ustedes deben convertirse en mujeres dedicadas...
como Mary McGregor dedicó su juventud a una causa...
y como yo me he dedicado a ustedes.
Esta noche, muchachitas...
permitan que su imaginación vuele.
Piensen en Juana de Arco...
en Florence Nightingale.
Piensen en Mary McGregor.
¿Quién de ustedes tiene potencial para ser heroína?
¿Sí, Clara?
¿Podemos pensar en Ud., Srta. Brodie?
¿Y por qué no?
Dentro de la mayoría de nosotros está el potencial para la grandeza...
o el potencial para inspirar grandeza.
El día se termina. Sus familias las esperan.
Lleven a casa la historia de Mary McGregor.
¿Sandy?
Pensé que tú y yo podríamos tomar té.
Quería hablar contigo sobre Mary.
Lo lamento, pero tengo trabajo pendiente.
Cuán ocupada y madura te has vuelto.
Pues, no intentaré detenerte...
pero debes recordar lo mucho que confío en ti.
Lo recordaré.
- ¿Sr. Lloyd? - Sí, me parece que sí.
- ¿Quieres bailar, Sandy? - No, gracias.
Pensé que se consideraba un gran triunfo...
que un profesor las invitara a bailar.
Con permiso.
El Sr. Lloyd dijo que podía hacer mi retrato.
- Ay, gracias, Sandy. - Muy bien.
- ¿Quieres ponche? - Ah, Sr. Lloyd.
Gracias.
Qué considerado.
Jean, ¿cómo va el fondo para Franco?
No va bien. Debido a la opinión popular...
no se puede alegar por esa causa en la sala de la escuela.
Sí, me imagino. Yo también intento recaudar fondos para una causa digna.
¿Tú? ¿Qué clase de causa?
Una romántica. Haré una colecta para comprarles un regalo de bodas...
a Lowther y a la Srta. Lockhart.
¿Cooperarás con una libra?
Será una ceremonia sencilla en Cramond la próxima semana.
Me dicen que cuando la Srta. Mackay se enteró anoche...
su placer fue tal que corrió como enajenada y brindó con whisky.
- Ah, Srta. Brodie. - Buenas noches, Sr. Burrage, chicas.
- Buenas noches, Srta. Brodie. - Aún no la he visto bailar.
La noche es joven, Sr. Burrage.
Discúlpenme un momento.
Teddy... Teddy, ¿quién te dijo que me lo dijeras?
Fui voluntario. "Yo", dijo el gorrión, "con mi arco y con mi flecha".
¿Y a quién esperabas matar, si se puede saber?
¿Crees que no puedo chasquear los dedos...?
Y enviar a la pobre Srta. ¿Lockhart de vuelta a su ámbito gaseoso?
Yo fui quien alentó al Sr. Lowther...
a buscar renuentemente a la Srta. Lockhart.
A ti es al que no entiendo. No te entiendo.
Qué malicia. Hablándome de esa manera.
Queriendo lastimarme y humillarme, ¿por qué?
No sé. Es lo que quería, lastimarte.
¿Por qué? ¿Por qué estás enojado conmigo?
Porque tengo miedo. No me siento seguro si estás cerca.
Debiste casarte con el viejo Lowther, en verdad.
Tengo 43 años, Jean. ¿Tú cuántos tienes?
- Estoy en la flor de la vida. - En la flor de la vida.
¡Mírate, Jean!
¡Mírame! Un pintor de segunda en decadencia.
- No estás en la flor de la vida. - Teddy, no...
Eres una solterona frustrada...
desquitándote con causas idiotas y con ideas peligrosas.
- Una institutriz. - Soy una profesora.
¿Una profesora o una líder?
La peligrosa Srta. Brodie y sus tropas.
Pues, a donde tú guías, yo no puedo seguirte.
Arrivederci,
- Sr. Burrage, ¿baila conmigo? - Sí. Sí. Encantado.
Muchas gracias.
Srta. Mackay...
desde que la nombraron directora de Marcia Blaine...
lo único que ha hecho es intentar despedirme del profesorado.
Ha usado todas las excusas pobres...
incluso la de la inmoralidad, y ha fallado.
Ahora me acusa de predicarles política a mis alumnas.
Tal campaña continua en contra de mí...
no es propicia para la dignidad de su posición.
Srta. Brodie, creo que no entiende.
Permítame aclararle la situación.
No fui yo, sino el consejo escolar...
el que realizó esta investigación hasta su conclusión.
Y es el consejo escolar el que...
después de considerar debidamente los cargos contra usted...
dio instrucciones de que deje esta escuela de inmediato...
y de que sus clases las tome otro profesor mañana por la mañana.
El consejo me pidió que le comunicara que...
su salario se le pagará entero hasta el fin del periodo...
lo cual, dadas las circunstancias, es más que generoso.
Srta. Brodie, no hay nada más que decir.
No acepto las medidas del consejo.
Demandaré. Pondré la cuestión ante el público...
ante los padres y el cuerpo estudiantil.
Descubrirá, Srta. Mackay, que tengo la lealtad de mis niñas.
¿En verdad?
Porque son buenos compañeros
Ynadie lo puede negar
¡Ande, Lowther, cántenos algo!
Srta. Brodie, ¿no irá a la sala de profesores?
¿A la sala de profesores?
A la celebración de la Srta. Lockhart y del Sr. Lowther.
Mi amor es como una rosa roja
¿No nos acompañará, Srta. Brodie?
Iré en un momento.
Oh, mi amor es como una melodía
Que se toca a tono dulcemente
Tan bella como eres tú mi hermosa muchacha
Estoy muy enamorado
Yte seguiré amando, mi amor
Sandy.
Creo, Sandy...
Creo que ya no estoy en la flor de la vida.
Consideré que estaría en la flor de la vida...
hasta que tuviera al menos... 50.
- ¿Me escuchas, Sandy? - La escucho, Srta. Brodie.
Me despidieron de Marcia Blaine.
Me acusan de enseñarles traición y sedición a mis estudiantes.
Me deportan por ser radical...
como a Thomas Muir de Huntershill.
Pero si la Srta. Mackay y sus conspiradores...
esperan que permita mansamente que me decapiten...
- recibirán una sorpresita. - ¿Qué hará?
Como le informé a la Srta. Mackay, recurriré a una demanda.
Sin duda, muchas seguidoras se unirán en mi defensa.
Mis estudiantes son leales.
Mis chicas.
Alguien me traicionó, Sandy. Le habló mal de mí al consejo.
¿Quién pudo ser? ¿Quién?
¿Cree que una de sus chicas la traicionó?
Le dije a la Srta. Mackay:
"Tengo la lealtad de mis chicas"...
y ella dijo: "¿En verdad?".
No lo creeré. No creeré que fue una de mis niñas.
Quizá es verdad.
Pensé que quizá fue Mónica. Tiene muy poco carácter...
- Mónica es una chica leal. - Lo sé. Todas Uds. lo son.
Mónica yJenny. Ay, Jenny no.
Ella es como una parte de mí.
Tú, Sandy, como ves, estás exenta de toda sospecha.
En ti confío más que en las demás.
Sabes más que nadie lo que he sacrificado por ustedes.
Teddy Lloyd estaba muy enamorado de mí, Sandy...
como creo que siempre lo has sabido.
Y lo rechacé para consagrar mi vida a las jovencitas bajo mi cuidado:
tú, Mónica yJenny.
Jenny...
Ella y el Sr. Lloyd pronto serán amantes.
- Tengo eso. - ¿Se cree Ud. la Providencia?
¿Que puede decretar el amor?
- ¿Qué? - No lo ha logrado.
Jenny no será amante de Teddy Lloyd.
¿Qué estás diciendo, Sandy?
Jenny no será amante de Teddy Lloyd...
y yo no seré su espía, su servicio secreto.
¿Mi espía? ¿De qué carambas hablas?
¿Entiendes lo que me ha pasado?
¡Me despidieron de Marcia Blaine!
¿Por qué estás ahí parada...?
¿hablando de la Providencia y del servicio secreto?
¿Qué te sucede?
Srta. Brodie, yo soy la amante de Teddy.
- ¿Qué? - Yo soy la amante de Teddy.
¿La amante de Teddy? ¿Tú?
¿Es tan difícil de creer?
¿Qué le importa cuál de nosotras sea?
A Teddy no le importa.
¿Qué te lleva a decir eso? Conoces su religión.
¿Cómo es que una chica que sabe lo que quiere...?
¿se involucra con alguien que no piensa por sí mismo?
Eso no nos molestó ni a Ud. ni a mí, ¿verdad?
A ninguna de las dos nos interesó su mente.
¿Cómo te atreves a hablarme de esa manera?
Supongo que siempre supe que un día me preguntaría que cómo me atrevía.
¿Por qué? No lo entiendo.
Parece que no entiendo lo que les pasó a todos.
¿A dónde se fueron todos?
Sólo Mary se fue.
¿Mary? ¿Qué tiene que ver Mary con esto?
Srta. Brodie, ¡Mary McGregor está muerta!
¿Se da cuenta del orden de importancia...?
¿que les da a sus ansiedades?
Uno: la traicionaron.
Dos: quién será su representante en la cama de Teddy Lloyd.
Y tres: la muerte de Mary.
Srta. Brodie, ¿no le preocupa la muerte de Mary?
Sufro por Mary.
¡Ella fue allá por usted!
¿Por mí? Fue por su hermano.
La pobre chica no tenía a nadie más en el mundo.
La tenía a usted. Ésa fue su desgracia.
¡Para complacerla, esa niña tonta huyó y la mataron!
¿No se siente responsable de eso?
No, me siento responsable de darle ideales.
Los ideales que la enviaron a España.
De enseñarle que el servicio a una causa es un privilegio.
¿Llama privilegio a morir?
Y por nada. ¡Nada!
En verdad eres una chica superficial, Sandy.
Por la forma en que murió, Mary McGregor iluminó su vida.
- ¡Murió como heroína! - ¡Murió como tonta!
Unirse a su hermano para pelear por Franco... Típico de Mary, ¿no?
Su hermano pelea en el otro bando.
¡Su hermano pelea por los republicanos!
¡Mary iba hacia el ejército equivocado!
¡Ay, Mary McGregor!
Mary McGregor.
Me preguntaba por qué la llamaba por su nombre completo.
Creo que era porque a Ud. le costaba trabajo recordar quién era.
Pobre Mary indistinta.
Yo estaba consagrada a Mary.
No, Mary le atraía porque no tenía a nadie más...
y era totalmente sugestionable.
¡Ella le interesaba a Ud. por vanidad!
Fuiste tú quien me traicionó.
¡No la traicioné!
¡Simplemente le puse un alto!
Ah, entiendo.
No, no entiende.
No entiende que no es buena para la gente.
¿En qué sentido?
¿En qué sentido, Sandy, no fui buena para ti?
¡Es peligrosa y perniciosa...!
¡y las niñas no deberían estar expuestas a Ud.!
¿Cómo puedes pensar eso?
¿Cómo puedes pensar que podría lastimarte?
- ¡Pero lo hizo! ¡Me lastimó! - ¿Cómo?
¡Asesinó a Mary!
¡Tú me asesinaste a mí!
¡¿Por qué siempre adopta una pose?!
¡Usted en verdad es una mujer ridícula!
¿Qué hará ahora?
¿Qué haré?
No sé.
Pero soy descendiente, no lo olvides...
de Willie Brodie.
Él era un hombre de fortuna.
Era ebanista y diseñador de horcas...
miembro del ayuntamiento de Edimburgo.
Tuvo dos amantes que le dieron cinco hijos entre ambas.
Sus hijos se parecían a él. Jugaba mucho a los dados y a las peleas de gallos.
Al final, fue buscado por haberle robado al servicio de aduanas.
No necesitaba el dinero.
Era ladrón porque le gustaba el peligro.
Murió en 1 7 88 alegremente en una horca que él diseñó.
De eso estoy hecha.
Sabía que se levantaría como un fénix.
Me da gusto no tener que preocuparme por Ud.
No. Supongo que ése es tu talento, Sandy:
matar sin preocupación.
Tú eres la peligrosa.
Te ves como conquistadora, ¿o no, Sandy?
Como un káiser con toda tu extraña belleza.
Ud. profesa ser una gran admiradora de los conquistadores.
Adiós, Srta. Brodie.
¡Asesina!
Señor, despídenos con Tu bendición
Gracias por las bendiciones que recibimos
Perdona todas sus faltas que hayan sido confesadas
Que todos puedan recuperar el tiempo perdido
Que Tus hijos Que Tus hijos
Nunca vuelvan a entristecer Tu espíritu
Hoy decimos adiós a las jovencitas del último año...
que dejan Marcia Blaine por última vez.
Ustedes están por tomar su lugar...
en un mundo más grande, más exigente.
En este mundo, tendrán que tomar muchas decisiones morales...
que afectarán no sólo sus vidas...
sino las vidas de sus familias, de sus amigos, de sus conocidos.
Tenemos la confianza, en verdad tenemos la confianza...
de que el entrenamiento que recibieron en esta escuela...
las equipó para enfrentar los dilemas de la vida con valor y con carácter.
Ya que aquí, en Marcia Blaine...
nos hemos esforzado para educar a la mujer virtuosa...
ya que es más valiosa que las gemas.
Recemos.
Muchachitas, ,,
yo me dedico a poner cabezas viejas sobre hombros jóvenes, ,,
y todas mis alumnas son la flor y nata,
Denme a una chica en edad influenciable, ,,
y será mía de por vida,